第一卷 来自作者的解说

<p>以下内容为作者在书籍化出版之后于web版中发表，其内容为对书中部分内容进行的解说。</p>

<p>需注意此部分内容均以现实世界为基础，并非对书中设定的解说。</p>

<p>这一部分并没有收录进书籍版，但为了方便读者理解，还是一并译出。</p>

<p>以下内容尽量遵照原文，如有不同学术见解请直接联系作者。</p>

<p><hr>【书籍化纪念解说】简单易懂的泡沫崩溃</p>

<p>在这部小说开头写到的金融危机。</p>

<p>在现实世界中是这样的。</p>

<p>--</p>

<p>97年11月3日　三洋证券破产</p>

<p>97年11月17日　北海道拓殖银行破产</p>

<p>97年11月22日　山一证券破产</p>

<p>--</p>

<p>规模也好影响也好都是北海道拓殖银行的破产比较大，但是作为实际上曾经体验过的世代来说，曾是四大证券之一的山一证券的破产带来的心理伤害更大，当时的人甚至有了『啊啊。这个国家已经完蛋了』这样的绝望感。</p>

<p>这也就联系到了97年的日本长期信用银行、日本债券信用银行的破产。</p>

<p>那么，为什么这些银行会破产呢？</p>

<p>那是因为不良债权的关系。</p>

<p>不良债权在日本银行的主页上是这么写的。</p>

<p>https://www.boj.or.jp/announcements/education/oshiete/pfsys/e26.htm/</p>

<p>所谓不良债权，指的是因无法按照约定接收到本金及利息的支付等原因，其经济价值低落的贷出债权。</p>

<p>这些经济价值低落的贷出债权，其中的大部分是来源于泡沫经济时期的不动产交易。</p>

<p>泡沫经济的土地狂乱时代，众多的公司为了度假地开发等以高价购买了地方的土地之后，在泡沫崩溃时这些土地的价格出现暴跌事业以失败告终。</p>

<p>向这些公司出借了资金的银行也无法回收这些资金……这样的一个流程。</p>

<p>银行一方拼命地试图回收资金而采取了各种手段，但是泡沫崩溃导致的土地价格的下滑幅度超过了这些手段能控制的范围。</p>

<p>举个例子来介绍下新泻县南鱼沼郡汤泽町的越后汤泽站的房子吧。</p>

<p>汤泽的新建3000万日元的房子变成「几乎0日元」的现实</p>

<p>https://toyokeizai.net/articles/-/275708</p>

<p>新干线通到东京，在泡沫经济时期作为滑雪度假村大受欢迎的越后汤泽站，车站周边建设了大量的度假用公寓。</p>

<p>其数量大约有一万五千户。</p>

<p>在开盘时的价格超过三千万日元的这些楼的价格，现在被设定到了接近没有。</p>

<p>当然，就算刨去从97年到现在过了23年这件事这个价格也是很异常的。</p>

<p>来看下实际的土地交易的数据吧。</p>

<p>https://tochidai.info/niigata/yuzawa/</p>

<p>根据这个的话，泡沫时期最后的92年时坪单价为66万日元的房，97年就变成了38万几乎减少了一半。（译注：1坪约等于3.3平方米）</p>

<p>像这样的土地价格的下滑带来的估值损失长时间折磨着银行。</p>

<p>这种不动产的不良债权最终在2000年的会计大改革时被全部暴露了出来，而其结果便是进行了强制性的不良债权处理，金融机构被逼到了不得不接受公共资金注入的程度。</p>

<p><hr>【书籍化纪念解说】简单易懂的98年政局</p>

<p>讨论日本政局的时候重要的是日本的国会是众议院和参议院的两院制这件事。</p>

<p>日本的国会虽然是设计为众议院优先，但实际上是无法无视参议院的系统。</p>

<p>首先从众议院优先这点开始确认吧。</p>

<p>众议院主页</p>

<p>http://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_annai.nsf/html/statics/kokkai/kokkai_kengen2.htm</p>

<p>●众议院及参议院，在两议院的一致决议下共同行使国会权限。</p>

<p>1.法律的制定</p>

<p>2.预算及其他关于国家财政的决议</p>

<p>3.关于条约的缔结的承认决议</p>

<p>4.内阁总理大臣的指名</p>

<p>5.宪法修正的提案</p>

<p>●在关于法律案等两议院的决议不一致的场合下，在宪法规定的指定条件下以众议院为优先</p>

<p>1.法律案在众议院被通过，参议院形成与此不同的决议的场合，在众议院以出席议员的三分之二以上的多数再度通过的话即成为法律。</p>

<p>2.关于预算（先在众议院提出。），条约、内阁总理大臣的指名，举行两院协议会后意见仍不一致时，或参议院在一定期间内未形成决议时，众议院的决议将成为国会的决议。</p>

<p>但是呢，这些构造里面是有机关的。</p>

<p>再决议的话执政党不确保众议院的2/3是不可能的，而且再决议时不使用60日后即视为否决这一规则是不行的。</p>

<p>顺带一提，通常国会的召开期间只有150日，不要忘记在这日数中还要进行预算审议。</p>

<p>也就是说，法案在参议院被否决的场合，众议院没有2/3的话就搞不定，日程没有余裕的话也搞不定。</p>

<p>参议院，就是拥有这样不输给众议院程度的力量的院。</p>

<p>注意到这一点，从而对国政发挥了巨大的影响力的变是自田中角荣原总理而始的田中派，还有其后继的竹下派。不过话扯远了还是就此打住吧。</p>

<p>然后最重要的是，参议院没有解散，相应的是任期为6年，议员中的各半数通过选举选出。</p>

<p>万一在一次的选举中遇到大败的时候，将势力恢复需要6年时间这件事被许多的议员们轻视了。</p>

<p>参议院的这份力量发挥其真正价值，是在90年代的国会上。</p>

<p>首先是89年的第15届参议院选举。</p>

<p>创造出『麦当娜旋风』这一词汇的社会党的大胜利让自民党从组党以来第一次丢掉了单独过半数，在那之后的国会运营未有建树。</p>

<p>92年的第16届参议院选举也没能恢复过半数的自民党，经由日后竹下派分裂出来的细川政权之手下野成为了在野党。</p>

<p>95年的第17届参议院选举上，通过社会党村山总理这一自社先联合政权的形式进行了挑战，因为是89年的改选所以在这里胜利的话就有希望拿到过半数，结果还是没能彻底赢下来只得维持联合政权。</p>

<p>另一方面自细川政权开始的在野党联合政权创造出了新进党，但是从社民党的脱离开始党的崩溃未曾停止。</p>

<p>大概自民党觉得这次总能赢了吧。当时的自民党桥本政权在选举前解除了联合。</p>

<p>结果……</p>

<p><hr>【书籍化纪念解说】简单易懂的雷曼冲击</p>

<p>雷曼冲击。</p>

<p>指的是2008年9月15日美国的投资银行雷曼兄弟破产而引发的一连串的金融危机。</p>

<p>顺带一提，『リーマンショック（Lehman Shock）』是和制英语，世界上是称为『financial crisis』等。</p>

<p>这次雷曼冲击里，负债总额达到了64万亿日元这可以和一国的国家预算额相比的程度。</p>

<p>成为这一负债源头的，是叫做次级贷款的证券。</p>

<p>所谓优级贷款（prime loan）是『面向优良群体的贷款』的意思，而加上了sub之后，所谓次级贷款（subprime loan）就有『面向优良客人的下层的贷款』的含义了。</p>

<p>贷款也就是借钱。</p>

<p>然后，借钱的时候除了本钱以外还不得不花费利息。</p>

<p>因为信用比起优良客人要低，所以当然利息就被设定的比较高。</p>

<p>反过来说，出借方的高利息同时也代表借出去的钱有收不回来的可能性。</p>

<p>现在也保持着世界最先进的金融工程学的美国华尔街的交易者们，对于这个风险采用了这样的解决方法。</p>

<p>「对了！把这个贷款打散卖给投资家吧！」</p>

<p>当然投资家也不是傻子。</p>

<p>他们知道高利率背后有着还不上的风险。</p>

<p>于是，他们想着通过将其与国债等优良的债券放到一起的方法，来减轻这个风险。</p>

<p>就算这个贷款变成了无法偿还的状态，但其他的优良债权的偿付仍会进行所以风险被分散掉了这样一个逻辑。</p>

<p>而对这个风险进行安全的保证的，是被称为信贷评级机构</p><p>的家伙们的评级，相信了他们的评级的投资家们向着这个次级贷款蜂拥而至。</p>

<p>而且，投资家们也不是傻子。</p>

<p>相信着评级机构的同时，他们也上了当无法还款发生时钱还会回来的保险。</p>

<p>这个保险的名字，叫做CDS（Credit Default Swap，信用违约交换）。</p>

<p>那么，如果上述的逻辑有在发挥机能的话，那么根本就不会发生什么雷曼冲击。</p>

<p>也就是说，上面的逻辑是有致命的缺陷的。</p>

<p>而这致命的缺陷，是『因为是打散了卖掉的，所以不知道里面有什么』这一点。</p>

<p>次级贷款的拆零售卖是这样进行的。</p>

<p>次级贷款100万元加上优良国债100万元变成2个100万元的证券。</p>

<p>而这里成为问题的是，这个政权，投资家能知道金额和利率，但是里面放着的是次级贷款还是优良债权他们是不知道的这一点。</p>

<p>所以，投资家为了以防万一在买100万元的证券的时候，还缔结了无法偿还时会获得100万元的保险。</p>

<p>注意到了吗？</p>

<p>存在无法偿还的可能性的只有次级贷款的100万元，但是保险却上了两个证券份的200万元。</p>

<p>这在雷曼冲击时成为了引发金融危机的扳机。</p>

<p>不知道内容而不得不将全部都作为不良债权对待的雷曼兄弟的负债总额，再说一次，是64万亿日元。</p>

<p>也就是说，在雷曼兄弟破产后，这64万亿日元份的保险索赔送到了保险公司，引发连锁性的破产。</p>

<p>然后投资家为了填补损失，急着把股票折换为现金，在世界各地不断的抛售股票，导致股价暴跌。雷曼冲击以这种形式波及了全世界。</p>

<p>顺带一提，关于雷曼冲击的受害情况，日本是相对较少的损害结果度过了危机。</p>

<p>而其理由也很简单，这个次级贷款是以住宅为对象的，也就是不动产交易的贷款。</p>

<p>而九十年代的泡沫经济崩溃导致不动产大暴跌，曾深受不良债权所苦的日本的金融机构还记得其中的教训。</p>

<p>塞翁失马焉知非福说的就是这种事情吧……</p>

<p><hr>【书籍化纪念解说】简单易懂的华族</p>

<p>在『成为小说家吧』上正在大流行的『恶役千金』。</p>

<p>众多的千金们带着这样的称号，您知道吗？</p>

<p>男爵千金</p>

<p>子爵千金</p>

<p>伯爵千金</p>

<p>侯爵千金</p>

<p>公爵千金</p>

<p>这个男爵·子爵·伯爵·侯爵·公爵是贵族阶级的序列，众多的恶役千金们凭借着作为高级身份的公爵和侯爵的力量为背景，欺负着乙女游戏的主人公们。</p>

<p>那么，这个贵族阶级在日本也曾有过，您知道吗？</p>

<p>明治维新后，自称大日本帝国的这个国家制定了贵族制度。</p>

<p>那就是华族。</p>

<p>在此之前的身份制度，也就是江户时代制定的士农工商想必是听说过的，但有一个阶级没有在里面您知道吗？</p>

<p>公家。</p>

<p>自古以来就占据着朝廷的中枢，当时还坐镇京都的天皇身旁的他们，在幕末的动乱中凭借着天皇这一金字招牌，成功地加入了明治政府这一胜者组。</p>

<p>而于此同时，和江户幕府的解体一起落入败者组的，便是受到明治政府的中央集权政策打击的大名们。</p>

<p>华族则是将这些胜者组与败者组融合起来创造出的。</p>

<p>明治政府一边高歌着四民平等政策撤销阶级，一边留下了华族这一特权阶级。</p>

<p>这在某种意义上说不定是必然的。</p>

<p>因为明治维新前后的戊辰战争中东北的强藩并未服从明治政府，而在那之后的士族的叛乱（从佐贺之乱到西南战争）里政府又害怕大名参与其中。</p>

<p>华族在公家与大名之外还有这些人被算到了里面。</p>

<p>虽然也有例外，但是大体上是这种感觉</p>

<p>男爵……明治维新后立下功绩的家、公家中下层的公家们。</p>

<p>子爵……明治维新前后有功绩的家、江户幕府时曾是大名的人们。</p>

<p>伯爵……明治维新的元勋们、公家中的高层的家、德川御三卿和十万石以上的大名们。</p>

<p>侯爵……明治维新的元勋中特别有功勋的木户家（木户孝允）和大久保家（大久保利通），被称为清华家的接近公家的顶点的七家，德川御三家和十五万石以上的大名们。</p>

<p>公爵……明治维新的元勋中最具有功勋的三条家（三条实美）和岩仓家（岩仓具视），主导了明治维新的岛津家与毛利家，被称为摄家的公家顶点的五家，德川家本家。</p>

<p>明治维新对身份系统造成了多少破坏，而明治政府又是花了多少苦心重新构建它，从中可见一斑了。</p>

<p>而这个故事的主人公，桂华院瑠奈的老家桂华院家是公爵家。</p>

<p>瑠奈的祖父到底做了些什么才能得到这样的公爵这一个爵位呢……</p>

<p>答案：</p>

<p>公家系公爵家庶子出身加上又是太平洋战争停战的核心人物。</p>

<p><hr>【译者后记：】</p>

<p>首先感谢你能读到这里。我是本书的译者。</p>

<p>这是我第一次完整翻译一本小说，能力不足水平有限难免有许多纰漏，还请各位前辈不吝指正。</p>

<p>特别是文中出现了大量的经济学术语，本人理科出身对此一知半解，各专有名词如有更好的译法敬请指出。</p>

<p>本书虽然投稿的分类是现实世界/恋爱，但是读者一般都把它评价为架空战记。</p>

<p>架空战记分类中最有名的作品可能是《银河英雄传说》了吧。虽然本作中是以政治经济战为主体，所以内容风格上有不少差别。</p>

<p>而本作受到影响最大的据称可能是佐藤大辅的《征途》。南北日本分裂的设定便是从此而来。</p>

<p>至于这个北日本的设定，包括满洲相关、二战相关的设定，如果是读完全书的读者应该能理解其必要性。</p>

<p>这一切其实都是为了给主角的恶役千金身份打下逻辑上的基础。</p>

<p>身份、血缘、国际关系、发家手段，和这些设定都是有联系的。</p>

<p>本作于2021/03/25发售了第二卷，至于第二卷会不会翻译就要看第一卷的反响了。</p>

<p>翻这种书很累的……</p>

<p>另外也宣布了漫画化的消息，有兴趣可以关注。</p>

<p>有能力还是请支持正版，第三卷可是全书高潮的911篇，大小姐将在那里迎来又一个巨大的转折点。</p>

<p>好期待那个场景被画成彩图啊但是说出来就剧透了。</p>

<p>所以请支持作者，让第三卷能够出版。（正色）</p>

<p>最后，附上文中因为大人的理由而不能直呼其名的名词们的对照表。（摘抄自nico百科）</p>

<p>姑且再说一次，本文内容纯属虚构，如有雷同纯属巧合，与实际存在的人物·团体等没有任何关系。</p>

<p>真名一方尽量保留日文，有兴趣的读者可以自行查找相关资料。</p>

<p>三海证券→三洋証券</p>

<p>北海道开拓银行→北海道拓殖銀行</p>

<p>一山证券→山一証券</p>

<p>长信银行→日本長期信用銀行</p>

<p>债权银行→日本債権信用銀行</p>

<p>松野贸易→兼松</p>

<p>赤丸商事→丸紅</p>

<p>DK银行→第一勧業銀行</p>

<p>淀屋桥银行→住友銀行</p>

<p>帝西百货店→西武百貨店</p>

<p>立宪政友党→政友会（自由党的前身）+民主党（保守联合）→自由民主党</p>

<p>加东一弘→加藤紘一</p>

<p>二木财阀→三井財閥・三井グループ</p>

<p>岩崎财阀→三菱財閥・三菱グループ</p>

<p>帝亚集团→トヨタグループ（丰田集团）</p>

<p>帝国空輸→全日本空輸（ANA）</p>

<p>雷赞姐妹→Lehman Brothers（雷曼兄弟）</p>

<p>恋住总一郎→小泉純一郎</p>

<p>那么这次就先到这里了，再会。</p>