外传结与书。「最后的书店」长长的落幕译者后记

这是我翻译的第一本书。犹记当日，我看到野村老师出了新书，而且其中还有《文学少女》的续篇，激动不已，可是在网上一找，翻译寥寥无几。等待译文真是漫漫无期，于是我便自学了日语的语法，然后抄起词典自己翻译。

可能对轻国的大家来说，译文中的很多字句也许只是匆匆掠过，但对一个认真负责的译者来说，字字句句尽需斟酌。插话（1）中，为了传达出大竹瑛子的那种质朴之美，我多次进行用词推敲，力图刻画出如《野菊之墓》中民子一般的形象。尽管结果可能不甚完美，但我想还是多少起了作用。而正是在斟酌推敲之中，我与一本作品的距离前所未有地缩小。每每看到幸本一家之遭遇的描写，我总是不禁声泪俱下。然而，当我对着自己那本《邮递员的童话》敲出「这个故事也就顺利地到达了终点」这一句时，我的内心涌出的是，感动，温暖之情。不知道大家也是否多多少少有被这部作品打动呢？

幸本笑门的遭遇着实令我们痛心，但结果是，野村老师很好地塑造了一个严阵以待的「最后坚守之人」形象。地震之后，他仅仅过了三天就拉开了幸本书店的卷帘门，安抚了小镇上惊恐失措的人们。他博览群书，却不以此为傲，而是真心对待，真心帮助每一个读者。与他父亲创作出《灭绝》一样，他创作出《最后的书店》绘本，也许也是因为他早已明白自己和书店的命运。但他仍旧坚守着小镇的最后一家书店，最后一天的盛状足以体现他曾带给人们多少回忆。时代在发展，科技在进步，书店和纸质书的淘汰便是其中一个缩影，而最后的坚守之人总是给予大家力量，借此，人们不复沉陷在逝去的过往，而是鼓起勇气走向崭新的未来；这便是幸本笑门带给女店员圆谷水海的最为宝贵之物。

本书形式上算是一本短篇集，而在收录的八话之中，还有一个令我十分印象深刻的故事，便是《海鸥》的荣耀。为了翻译这一话，我先行读过契诃夫创作的剧本《海鸥》，初看二看却只明白情节，不懂其内核，而本书中的这一话则是将其在我眼前展露无遗。说出那句「不是！绝不是那样」之时，亚须花和《海鸥》中的尼娜重合在了一起，她们再度想起最初的梦想，因而绝不会向今后的困难险阻弯腰低头。我又想起罗曼·罗兰的英雄主义。这个故事也给我带来了一种新的激情，当时我坐在电脑前，受其驱使，狂敲键盘，一天竟译出一万四千字，而在今后的生活中这种激情仍然使我精神抖擞。我为什么会粉野村美月这个作家呢？不得不说，经典文学有它的独特魅力，但在生活的重压之下，我未曾触及其表，便已与其失之交臂，而野村老师的书让我得以窥见其中精妙。我不知，仍处青春的自己今后是否会走上文学之路，但若真如此，我会自豪地说出，我的起点，是野村美月，我的起点，是《文学少女》。

与《结与书。〈外科室〉的一心一意》一道，这本书同样是野村老师的复出之作。身体情况渐渐好转之后，野村老师再次拿起了笔，再次从一个月5张稿纸写起，从四行的简介开始写起，最后从2020年6月30日至今出版了包括五卷《结与书。》在内的将近二十本书。可是，前几天的野村老师的note上传来一件「噩耗」：接下来没有预定出版计划了。她说：「果然还是无力回天，但我庆幸尽了全力。」或许野村老师的创作思路已经逐渐偏离潮流，或许她就如尼娜和亚须花一样「演出不叫座」，但从她的经历之中，从她的作品之中，我能感受到，她当初从那么眼中的疾病当中康复过来，也必定会像、必定能像尼娜和亚须花一样，坚持自己热爱的事业，必定会像、必定能像水海一样，心怀迈步前去开拓新一番新天地的勇气。

然后说说个人之后的翻译计划：《结与书。》和青春系列我会把没有译本的全部补完，然后打算去补全一些旧作的译本，比如《晴追町》和《乐园》第四卷。再往后的计划就以后再定吧。

最后做一点小小的宣传和预告：《小暮理知》的翻译正在进行中，已译的部分在本站已有帖子，欢迎大家捧场；我在前些日子放出过《结与书。》的外传第二卷的序章，虽然表面看上去已经十分华丽，但细看仍有许多没有考究完备的地方。译者本人目前正在阅读《神曲》，进度大约在炼狱篇的中间，而日文版的《多雷的神曲》我也已经入手。外传第二卷的翻译可能最早可能会于一个半月后开始，但这次我是真的打算译完再发了，于是还得请大家再等等，真的十分抱歉。外传第二卷标题是《以七篇〈神曲〉定罪的七人但丁》（暂译），这本书大约是一个七大罪的题材，有兴趣的读者还请尽请期待。

我做这些翻译的目的其实很简单：野村美月是给予了我青春的作家，而我希望能让更多的人收获这份感动。虽然现在做的不尽完美，尽管学生党时间还是优先，但我仍会努力精进，力求给大家更好的呈现乐观主义的野村美月作品。

二〇二一年十一月二日译者：阿空

最后的最后

我有一些想要分享的东西：我在我自己的圈子里也有推荐这本书，一位实习老师读了之后做了不错的批注，于是我打算从中采撷一二，分享给大家。

关于《加奈山书店的葬礼》：这本书诞生于幸本书店，也预示着书店的未来。优秀小说善于设下伏笔，即「草蛇灰线」。这些既可以是角色，也可以是推动情节发展的物品，初读时可能注意不到，再读就能明白作者的安排与架构。

关于《海鸥》的荣耀：这篇不论是故事情节，还是人物塑造，都极大程度上借鉴了契诃夫的《海鸥》，书与真正人生的预言，用一段情感纠葛作为外壳，实际讲述人在面对人生目标时的彷徨和踌躇。很敬佩亚须花，她同尼娜一样，在看清生活本质后，仍能鼓起勇气寻找人生的新方向。另外，写作时可以借鉴已经经历多年的名著，先广泛阅读，再「为我所用」。

关于书中写到的大地震：日本多地震、海啸，不知作者是否亲身经历过，但好的作家都不吝啬从身边取材，然后才考虑受众的特点。只有真实、零距离才能打动人心。

关于本书短篇集的形式上的架构：本书是以「我」也就是「活」的视角写作的，在叙事学中归为「外视角」（观察者处于文本之外），并且同一件事反复叙述，每次从不同人物、不同维度出发，给读者尽可能「还原」真实。可以学习这种写作手法。如芥川龙之介的《竹林中》就将这种手法运用的淋漓尽致。

外传 结与书。「最后的书店」长长的落幕 译者后记

外传结与书。「最后的书店」长长的落幕译者后记