<p>标题注：此处neta魔法禁书目录，魔法と科学が交错とき、物语は始まる</p>
<p>放学回家路上，车站前的药店里。</p>
<p>径直走进男士区，迫不及待地将目标商品——新的洗面奶和化妆水①入手。然后走向柜台。</p>
<p>就算是我也会觉得这是一次太过简单的购物。但是，购物本身也确实没什么意思。</p>
<p>如果是那些对美容感兴趣的帅哥的话，一定会在店里手舞足蹈地物色各种各样的化妆品。然后为了疯狂地追求美丽，喝下有掺了碳酸的化妆水吧②。</p>
<p>但是，我的外貌也就一般般③。</p>
<p>这并不是什么悲观的看法。因为正是这副与身份相应的容貌，使得廉价的男用商品就已经能满足我的需求了。我似乎就是那种乐观派吧。</p>
<p>对钱包温柔以待的脸，让我们一起走向柜台吧。</p>
<p>【嗯？这不是姬宫吗？】</p>
<p>【你好。告辞。】</p>
<p>【直接就想要逃跑吗……！】</p>
<p>不用那样把自己当成怪物也可以的，比如说</p>
<p>用勇者斗恶龙来形容的话，</p>
<p>洞之濑梦乃现身啦！</p>
<p>用宝可梦来形容的话，</p>
<p>啊！野生的洞之濑梦乃突然出现啦！</p>
<p>用名侦探柯南来形容的话，</p>
<p>外表看似辣妹，内心却疼爱小孩，她的名字就是洞之濑梦乃！</p>
<p>大概这种程度就好了。</p>
<p>【什么啊，一副像是刚被烦人的家伙搭话的表情。】</p>
<p>【不必在意。放学后碰到同学时，我一般都是这个表情。】</p>
<p>【接下来的一小时④，和我聊聊天吧。】</p>
<p>她竟然想出了这么残酷的提议。何とも残酷な事を思い付くものだ。</p>
<p>这场像是投球练习⑤的粗谈终于结束后，洞之濑说着“你买了什么啊？”，开始窥视我手握的商品。</p>
<p>【洗面奶和化妆水？欸—、不错嘛。在好好地保养自己呢。】</p>
<p>【只是不至于失礼节的程度而已。】</p>
<p>洞之濑“噗噗”⑥地小声笑了起来。</p>
<p>她应该是在想【凭你这张脸，用肥皂和自来水都是大材小用⑦。（笑）】吧。</p>
<p>杀鸡焉用牛刀有过之而无不及</p>
<p>但她好像并不是这么想的</p>
<p>【洗面奶是起泡型的，化妆水是一体型的，真有你的作风呢。】</p>
<p>【？哪里像我的作风？】</p>
<p>【用最低限度的护理、最小限度的劳力满足自己的那种感觉。】</p>
<p>【……。不管你了。】</p>
<p>【啊哈哈哈！正中靶心 被我猜中了吧～♪】</p>
<p>原本是噗斯噗嘶地笑，现在已经变成嘎啦嘎啦了⑧。</p>
<p>这个家伙也和那个不知道在哪儿的友好三人组一样，渐渐开始理解我的思考和行动模式了。</p>
<p>此时技艺精进的洞之濑似乎在思考着什么。</p>
<p>把手伸向我的脸？</p>
<p>一瞬间，我以为眼球可能要被挖走了而摆开架势，但这只是不必要的担心而已。</p>
<p>因为洞之濑伸手碰到的目标，是我的脸颊。</p>
<p>【……喂】</p>
<p>【嗯—……总感觉皮肤有点干燥呢。】</p>
<p>洞之濑那细心修过的手指，在我的脸颊上来回抚摸。她为了不让美甲弄伤我的肌肤，选择用指肚温柔地轻拂，这一点我很喜欢。</p>
<p>不过这样有一点羞耻，而且很痒啊。</p>
<p>对我的内心一无所知的洞之濑，从我的手中拿过化妆水。</p>
<p>然后，她一边说着【干燥肌肤果然就应该用这个啊】，一边从货架上拿下另一种化妆水递给我。</p>
<p>这个商品，是刚刚还在我手中握着的化妆水的保湿版。</p>
<p>【一样的品牌，一样的价格！这样可以吗？】</p>
<p>【嚯啊】</p>
<p>【这反应什么意思啊……】</p>
<p>【没什么……只是想单纯地表示感谢罢了。】</p>
<p>实话说，我平时的确不怎么在意自己的肌肤质量之类的东西。</p>
<p>和高种姓的JK在一起的话，即使是男用化妆品买起来也如探囊取物。</p>
<p>（男用化妆品也不过是插标卖首而已）</p>
<p>肌肤膨胀——全掌推击——相扑力士——肤若凝脂</p>
<p>仅是到这种考量的程度，对美容毫无兴趣的我已经是不值一提了⑨。</p>
<p>仔细观察完使我暂时免受闲聊之苦⑩的化妆水后，洞之濑转回视线。（我蒙受其照顾、）</p>
<p>然后，我被笑靥如花的她开心地问道：</p>
<p>【我也帮上你的忙了吧~？】</p>
<p>【没错、确实。你的建议帮大忙了。】</p>
<p>【很诚实嘛，不错不错♪】</p>
<p>微笑着现出洁白牙齿的洞之濑，我真心觉得非常可爱。</p>
<p>不过仅到此为止——</p>
<p>【现在轮到姬宫了。】</p>
<p>【……啊？】</p>
<p>【我是来买美甲、香体喷雾（body spray），还有唇膏之类的各种各样的护理用品的。所以这次轮到姬宫替我选了。】</p>
<p>【……】</p>
<p>因为帮我选了所以让我帮她选？</p>
<p>这是足球比赛后的队服交换吗？</p>
<p>我要选的量是不是有点太多了？</p>
<p>【那我们就此别过——】</p>
<p>【那我们就去女士区吧。】⑪</p>
<p>不愧是洞之濑，就连我想去女士区都察觉到了，还绝赞地抱人犯规⑫。恭喜，您已经升至姬宫鉴定3级。</p>
<p>【我们先从香体喷雾开始选吧。姬宫你挑出自己喜欢的香味就可以啦——】</p>
<p>【喜欢的香味，吗……我最喜欢咖啡的香气啊。】</p>
<p>【既然你那么喜欢咖啡，买完东西我们一起去咖啡馆吧♪】</p>
<p>【……】</p>
<p>再这样聊着一些不咸不淡的事情下去，恐怕一辈子都回不了家了。</p>
<p>话说回来，昨天和今天的女高中生，是不是太过在意气味了？</p>
<p>之后买完东西，在咖啡馆听了一个小时的闲话之类的，自不必多言了。（往事已不堪回首）</p>
<p>这一话一些文字游戏以及奇怪的字词比较多QAQ，另外标题的“交错”翻为“交会”会更好吗？</p>
<p>————————————</p>
<p>1、新的洗面奶原文为诘め替え用の洗颜料，可能是指那种买一大瓶用来罐装的那种，不知大家有没有更合适的翻译</p>
<p>2、原文为化妆水の炭酸割とかを饮むのだろう，我没看懂，直译了，应该是什么梗</p>
<p>3、これだけ，直译：仅此而已</p>
<p>4、原为为一小时间，应该是不足但接近一小时的地感觉，如果中文有对应的词麻烦告知一下 最后一句的“一个小时”也是这样</p>
<p>5、キャッチボール，catch ball，指棒球那种丢来丢去的游戏，我们打球时候经常热身就是这个</p>
<p>6、くすくす，kusukusu 拟声词</p>
<p>7、原文为石鹸と水道水で十分すぎ 实际意思更接近“有过之而无不及”，此处为保证通顺</p>
<p>8、カラカラ，karakara 拟声词</p>
<p>9、原文为肌が突っ张る→突っ张り→力士→もち肌 そんな考えに至るくらい、美容に无顿着な俺とは比べ物にならん。 我跪了，后面一句翻不出来，前面翻译结合原文可以看出来姬宫在联想</p>
<p>10、原文为お世话になる，受照顾的意思，这里意译了</p>
<p>11、</p><p>原文「それじゃ──、」、「それじゃあレディースコーナー行こっか」 それじゃまたね=再见，それじゃ=那么，这个地方的笑点在于两个人的话重在一起了，用灰色字补充了中文看起来会通顺不少，也不失日文的原意</p>
<p>12、原文俺の腕をがっつりホールディング。 大概意思是对的，寻求更好的翻译</p>
<p>另外选んだから选ばせてやる的な？ サッカー试合后のユニフォーム交换的な？ 俺が选ぶ量、多过ぎじゃね？ 前两句中的 “的な”是个什么用法，用大手子教下我吗</p>
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币