第四卷香月美夜广播剧3配音观摩报告

二○一九年某日，我去参观了广播剧第三集的配音过程。由外子带路，前往要与铃华老师以及责任编辑会合的地点。与两人会合后，我在前往录音室的半路上得知了这项消息：「这次波野老师与编剧国泽老师都无法出席。」枉费我还非常期待会有两份观摩漫画，真是太可惜了。唔唔……抵达录音室后，就是打招呼与交换名片……话虽然这么说，也只有铃华老师而已。因为我会参观动画版的录制，几乎和所有工作人员都打过招呼了。哼哼，这次真是轻轻松松……我正这么心想时，赫然发现铃华老师的名片上竟印着漫画版《第一部没有书，我就自己做！》的第五集封面！「那是什么？我从来没收到过。」「咦？老师要吗？但等过一阵子，我就会用第二部的图片做新名片，到时候再拿就好了吧？」「我两种都要。因为很可爱嘛。」交换完名片，发了剧本后，大家还讨论了签名板的赠送办法与拍合照的时机等等。工作人员忙碌地进行准备时，我与铃华老师都在旁边等候，不敢打扰。「真没想到这次会是这样的阵容呢。太豪华了吧。」「是啊。而且这次是贵族院篇，好期待近侍们的出场喔。」这次广播剧3的故事内容从贵族院二年级入舍开始，主要剧情是罗德里希的献名。近侍们会以怎样的声音登场呢？真是让人期待得不得了。饰演汉娜萝蕾＆莱欧诺蕾的诸星堇小姐与三名监护人则要晚一点才进行录制。大家真的都非常忙碌。「香月老师最好奇的是三名监护人吧。」「因为他们的年纪正好适合呢。而且在合适的人选中，又能集结到这么多厉害的声优，我真是太佩服了。选角负责人的能力真教我吃惊。」饰演斐迪南的是速水奖先生，齐尔维斯特是井上和彦先生，卡斯泰德是森川智之先生。对于这样的阵容，责任编辑甚至还跟我说：「往后录制的时候绝不可能全员到齐，不可能再看到三人同框吧。」「香月老师，等声优们都到了，能请你去打声招呼吗？」「可以啊。不过，我想饰演罗洁梅茵的井口裕香小姐大概已经听腻了呢。」责任编辑事先就告诉过我要去打声招呼，所以这点完全没问题。不过，为了确认主要角色们的声线，在此之前我已经参观过两次动画的录制，每次都会打招呼。也就是说，井口小姐今天将第三次听到我说：「大家好，初次见面。」「这点小事不用在意啦。因为大多数人都是『初次见面』啊。请铃华老师也一起过去吧。」「咦？我也要打招呼吗?!这我怎么没听说！而且我跟第四部完全没关系喔。」「铃华老师还要画观摩漫画，怎么会毫无关系呢。只要说一声『我负责画这次的观摩报告漫画』，听起来就像是在打招呼了。」「到时候我会负责介绍铃华老师，老师只要说一句『请多指教』就可以了。」「你们说得简单，但我还是很紧张啊！」铃华老师正按着肚子时，工作人员前来宣布：「所有人都到了喔。」我与不断发出「噢噢、呜呜……」呻吟声的铃华老师，一起从控制室前往声优所在的录音间。「大家好，我是原作者香月美夜。先前录制动画版的时候，应该有几位已经听过我的自我介绍了，但今天因为仍有不少人是首次见面，还是过来向各位打声招呼。这次广播剧的剧情因为落在第四部中间，可能很难掌握角色的个性。大概也有不少台词十分难念，但还请多多指教。」「我是负责绘制第一部与第二部漫画的漫画家铃华。之后还会画篇报告短漫，但今天纯粹是以粉丝的身份在场参观。」简单打完招呼后，暂时回到控制室。但为了回答问题，再次在呼唤下前往录音间。因为《小书痴的下克上》有不少独特用语嘛。像是「您」、「养父大人」、「魔树」、「贵色」这些汉字的念法，以及片假名很长的名字重音、台词该有的情绪等等，有很多都是工作人员无法回答的问题。「为了回答问题，我再次跑过来了。请大家尽管发问吧。」印象中，发问最多的似乎是饰演罗德里希的远藤广之先生。因为罗德里希可说是这次广播剧的第二主角，台词量相当多。而且录制时第四部Ⅵ也尚未出版成书，所以远藤先生似乎仔细地阅读过了WEB版的内容。「剧本上写着『马提亚斯大人』，可是原著里头只叫『马提亚斯』……」「出版时会统一加上『大人』，所以这部分请配合剧本。」饰演罗洁梅茵的井口裕香小姐也提出了不少问题。例如她会指出「○○与的」多了字，我再修改台词，或是问我「一时」要念成「ittoki」还是「ichiji」。「还有，这边的祷词该怎么朗诵才好呢？既然要上战场，是用强而有力的感觉吗？」「不用到呐喊的地步没关系，毕竟是向神献上祈祷。啊，不过，我希望强化武器时与举行治愈仪式时的祷词能做出区别。」此外个人认为，为了练习像在念咒般复诵角色名字的井口小姐非常可爱。虽然取了那些长长名字的我好像不该为此感到莞尔（笑）。饰演柯尼留斯的山下诚一郎先生则是问我，为何呼唤罗洁梅茵有直呼名字与加上「大人」两种叫法。其实这是个人给角色的设定，在宿舍里比较私人的场合与公开场合会有不同的叫法，还有遇袭时柯尼留斯比较激动的情况下也会直呼名字，但这种细节没办法写在剧本上呢。「还有关于这里，柯尼留斯不想让罗洁梅茵察觉他与女伴的关系，这有什么隐情吗？视情况这里的语气可能要沉重一些……」「不，完全没有。他只是不想被写进母亲们在制作的恋爱故事集里，虽然对当事人们来说是有些深刻的烦恼，但并没有什么隐情。」而饰演韦菲利特的寺崎裕香小姐，这次同时也扮演旧薇罗妮卡派贵族的孩子。「请问这个旧薇罗妮卡派贵族的孩子，是男生还是女生呢？方便的话能告诉我年龄吗？」「呃……因为会和韦菲利特他们跑来跑去，所以是男孩子。年纪则是受洗后到贵族院入学之前……麻烦请设定在七到十岁之间。」饰演夏绿蒂的本渡枫小姐则是询问了有关报告书的念法。「请问这里的『但是，姐姐大人也晕倒了』该用什么感觉呢？因为是报告书，应该用平淡的语气？还是要表现出担心……」「我希望情绪能压抑一点，但又透着担心的感觉。」饰演达穆尔的梅原裕一郎先生与饰演哈特姆特的内田雄马先生等几位声优，都提出了有关奥多南兹的问题。「请问，这里写成了奥『得』南兹，但应该是奥『多』南兹才对吧？」「咦？之前检查剧本时我已经提醒过了，但没有改过来呢。是奥多南兹才对……说不定之前反应过的其他地方也没改到。」听说发给大家的剧本上仍是奥「得」南兹，但音响监督手上那份剧本已经改成了奥「多」南兹。怎么会变成这样呢？真神奇。如此这般，这次的提问相当多，我想自己应该也多少帮上了大家的忙。唔，虽然也有些回答没什么帮助，但这种时候就要使出必杀技，绝招：「放心交给专家吧！」至今我已经参观过了广播剧与动画的配音录制，见识过声优们展示的专业能力后，相信他们一定能处理得很好，不用担心。真是期待呢。提问结束后就开始录制。由于三名监护人在序章的台词还不少，晚点才要录制，所以先跳过去录第一章。首先简单进行测试，确认角色声线与剧本台词有没有哪里需要修改，这些流程都和之前的广播剧一样呢。但是，这次编剧国泽老师没能出席。也就是说，对于角色的声线是否符合年纪，以往能够给出细腻意见的国泽老师不在。……唔噢噢噢！那谁要来判断角色的声音与年纪是否符合?!咦？我吗?!「香月老师，罗洁梅茵应该没问题吧？在我听来十分符合。」「之前动画的录制是为平民时期的梅茵配音，跟那时候比起来年龄有调高一些，也散发出贵族该有的气息，所以没问题。」饰演罗洁梅茵的是井口裕香小姐。她在「炼金工房」不可思议系列中饰演普拉芙妲时的演技让我留下了深刻印象，擅长呈现细微的差异。「柯尼留斯如何呢？」饰演柯尼留斯的是山下诚一郎先生。之前广播剧中饰演柯尼留斯的都是女性声优，这次是我提出要求说：「柯尼留斯从这次以后就完全变声了，所以我希望能找男性声优。」「我想柯尼留斯的粉丝听了都会非常心动。」「不不不，香月老师，我是问声音OK吗？」「真的依着我的要求成长了呢……」「好。那就当作OK。」优蒂特是同时扮演韦菲利特的寺崎裕香小姐。充满活力的感觉就和想象中一样，完全没有问题。「寺崎小姐还扮演韦菲利特吧？明明优蒂特的声音这么可爱，居然和韦菲利特是同一个人……」「声优的声带到底是什么构造呢？」接着，是饰演罗德里希的远藤广之先生。因为是这次的第二主角，声音给人的印象非常重要，但也没什么问题。「罗德里希也准确表现出了居于弱势、胆怯又畏畏缩缩的感觉，我个人觉得很符合这个角色……铃华老师会在意声音的年纪吗？」「作为贵族配角，这种快要埋没在人群里的感觉完全就是罗德里希本人呢。我也觉得没问题。」脑海中倏地迸出在一大群贵族中，罗德里希慌慌张张险些溺毙的模样，我不由得噗噗地笑了出声。撇开铃华老师让人忍俊不禁的评语不说，声音的表现确实非常符合罗德里希这个角色。饰演菲里妮的是石见舞菜香小姐。她的声音可爱到了让人忍不住在录制时大喊：「好可爱！」「菲里妮简直无可挑剔的可爱。太完美了。」「虽然很可爱，但会不会与汉娜萝蕾的声线重叠呢？汉娜萝蕾是软软的可爱，莱欧诺蕾是凛然坚毅的少女吧？」「是啊。汉娜萝蕾是乖巧端庄的可爱，莱欧诺蕾有点秘书的感觉呢。」饰演汉娜萝蕾＆莱欧诺蕾的诸星堇小姐是在其他日子进行录制，我也非常期待她的声音。接着继续确认角色的声线。因为一开始得确认的角色相当多。饰演达穆尔的是梅原裕一郎先生。虽然很有骑士的威严，但因为那句台词本来就是在怒吼，若没有平常的对话，很难判定是否贴合这个角色。但只看这部分的话并没有问题，所以给出OK。不久后轮到马提亚斯出场，同样是由梅原先生扮演。虽然阵容表上写着主要饰演达穆尔，但跟达穆尔的角色比起来，马提亚斯这角色的台词好像更多？因为背景在贵族院，达穆尔不在现场，都只在回忆场景中出现。「呜哇，马提亚斯就是马提亚斯……」听到梅原先生演绎的马提亚斯，我感觉到铃华老师的语汇能力完全归零（笑）。明明嗓音斯文又温柔，却还是感觉得到骑士特有的坚韧。如果有马提亚斯的粉丝，说不定会高兴得忍不住打滚喔？敬请期待。饰演黎希达的是宫泽清子女士。听说这位声优本来是国语教师，退休后才进入声优学校，然后以声优出道。她扮演黎希达时，我还心想不论是说明的语气还是断句方式都很完美，听完经历以后就明白是为什么了。话说回来，能够勇往直前地去做自己想做的事情，这种挑战精神与为此付出的努力实在教人敬佩，必须向她看齐。「嗯……因为之前黎希达的声音是非常柔和的老奶奶，感觉这次的比较严肃一点呢……」「但其实黎希达也会负责指导，并不只有温柔的一面，所以这样的声音或许比较刚好呢。不过，香月老师觉得不行吗？」「我想这是两回事……怎么说呢，感觉就像是比起椎名老师画的黎希达，更偏向波野老师画的黎希达。」「我懂！真的比较像波野老师画的黎希达！」判定黎希达的角色没有问题后，接着是布伦希尔德。是由饰演菲里妮的石见舞菜香小姐同时扮演。「听起来感觉不太像布伦希尔德，比较像莱欧诺蕾吧？」「语气有点太直接了呢。」「虽然有贵族千金的感觉，但毕竟是在照料罗洁梅茵生活的侍从，还是希望语气能再柔和一点。」仅指正了这么一次后，尽管声音还保有着心高气傲的贵族千金感，语气却柔和了许多。石见小姐，太厉害了。接着是哈特姆特。就某方面而言，可说是这次广播剧最让人好奇＆最麻烦的男人。就连在附赠的特典短篇里也让我伤透脑筋。而饰演哈特姆特的是内田雄马先生。「嗯……好像可以再兴奋一点……明明是哈特姆特，感觉还不够让人发毛。」「明明是哈特姆特，语气太冷静了呢。」希望声音可以再陶醉一点、要更有狂热信徒的感觉——我与铃华老师毫不客气地提出了一堆要求。音响监督帮忙包装归纳后，只向内田先生传达重点。「哇噢！现在变成好像哈特姆特的哈特姆特了。」「好厉害！好让人发毛！（这是称赞）」真想让这个哈特姆特滔滔不绝地诉说罗洁梅茵的事迹，但又不想听。就是这种感觉。太完美了。饰演韦菲利特的寺崎裕香小姐则是完全符合角色。感觉就是韦菲利特本人的声音。坦白说，其实根本只顾着感叹声音怎么有办法跟优蒂特差那么多，声线没有太注意。「韦菲利特真是无可挑剔呢，完全挑不出任何问题。」「以同样标准来看的话，夏绿蒂也是喔。」饰演夏绿蒂的本渡枫小姐也非常贴合角色。可爱的话声中仍能感受到强韧的意志，十分符合领主候补生的身份。尽管声音偏可爱，声色又与菲里妮的不太一样，没有任何问题。确认完声线后，接着列出台词里需要修改的地方。声优们念过台词以后，我才发觉有几个地方需要修改。例如WEB版的独白改成台词后，有些句子变得像是平民在说话，或是少了敬称等。由音响监督把该改的地方记下来，前往录音间告知声优。接着进行第二次测试。有声优大概是练习时一直念成「托戈劳特」，迟迟无法改回「托劳戈特」；波尼法狄斯这个名字也很难顺利地一口气念出来；更有人栽在了旧薇罗妮卡派这几个字上……果然《小书痴的下克上》的单字都不好念呢。井口小姐卡住的时候还会「呜咦」地小声哀嚎，这个动作实在很像罗洁梅茵，让我觉得非常可爱，真是对不起。重音有错误时我也会指正，但这部分音响监督他们实在太厉害了。甚至「重音字典」就摆在音响监督伸手可及的地方，只要觉得有点不太对劲，就会马上翻开字典确认。而且大概已经查习惯了，确认速度超级快。果然是专家的工作速度。正式录制结束后，录到杂音或是一群人说话时台词稍有重叠的地方，都会一小段、一小段地重录。明明是撷取出来的一小段台词，却都能够赋予原先该有的情感，声优们的技术不管看几遍都让我深受感动。真是太了不起了。第一章录完，开始第二章的测试。由于又有新角色登场，首先要确认声线。休华兹是同时饰演夏绿蒂的本渡枫小姐；怀斯是同时饰演菲里妮的石见舞菜香小姐。两个人都完全没有问题。「听起来简直是加倍的可爱呢。真想象这样子摸摸休华兹他们……」饰演索兰芝的，是同时也扮演黎希达的宫泽清子女士。和声线有些严厉的黎希达不同，索兰芝听来是非常温柔又慈祥的老妇人。真难想象是同一个人。声优改变起声线根本神乎其技。「索兰芝没问题呢。不晓得洛飞怎么样？」洛飞是同时扮演柯尼留斯的山下诚一郎先生。声线听起来判若两人，如果没看阵容表，根本不会发现是同一个人。意外，制作人与责任编辑都表现出了惊讶。洛飞确实是让人不敢恭维的热血教师，但我还是希望能再爽朗一点。没错，就像网球选手松冈修造先生那样！在我听来，测试时的声音更像是奥伯·戴肯弗尔格，所以请声优稍微做了调整。嗯，后来好多了。「罗德里希的父亲比如年纪之类的没问题吗？」「没问题。听得出来白塔一事过后他的态度丕变，这点很棒呢。」饰演罗德里希父亲的是竹内想先生。虽然只在回忆场景中登场，但日常生活中对罗德里希说话的声音，与变得凌厉骇人的声音可以明显听出不同。正因为有这样的变化，才能同感罗德里希的不知所措。虽然出场次数很少，却非常重要。「啊，平常的达穆尔出场了。」「香月老师，你怎么这么说（笑）！」一般对话中的达穆尔是温柔又亲切的下级骑士，感觉得出言行举止稍微有点领主一族护卫骑士的架式了。若有人用这种嗓音温柔地对自己说话，也难怪菲里妮会心头小鹿乱撞。揣摩得真好……话说回来，明明达穆尔与马提亚斯都是温柔型的骑士，梅原先生还是能将两人演绎得截然不同，而且还都很迷人，太厉害了。发表完对声线的意见后，接着列出要修改以及要注意的地方。「有些地方的汉娜萝『蕾』听起来是不是像汉娜萝『娜』？」「第×页罗洁梅茵的台词，因为和原著不一样，在剧本里头改成了说出来，所以请把『神官长』改成『斐迪南大人』。」「旧薇罗妮卡派孩子的角色听起来变成韦菲利特了。请提醒声优更换声线。」「第△页罗德里希的台词，请把『什么时候都可以』改成『无论何时都可以』。还有，请把『父亲』改成『父亲大人』。」「罗德里希说话时的情绪请慢慢堆叠。一开始就太强烈的话，后面会很难表现出层次。」不光是我，制作人与责任编辑也会提出有哪里需要修改和注意。音响监督确认过我们提出的注意事项后，再前往录音间告知声优。测试结束后就正式开始录制。首先录完一遍，再逐一重录有杂音或需要修改的地方，这个流程和第一章一样。一切都进行得非常迅速。第二章里有一段哈特姆特与柯尼留斯的对话，那种从小就认识的感觉、互动时熟稔的氛围都呈现得很好。还有，个人发现当柯尼留斯表现出恋人的那一面时，会让我心跳漏半拍。搞不好会有人只听到声音就爱上柯尼留斯喔？我甚至觉得：「咦？柯尼留斯是这么有魅力的角色吗？」山下先生为声音施加的魔法太惊人了。内田先生的哈特姆特则是非常哈特姆特。「呜哇啊，哈特姆特给人的感觉好不舒服喔（这是称赞）。」「我仿佛看到他正一脸陶醉地低头看着罗洁梅茵（这是最高等级的称赞）。」哎呀，真的没有比这更贴切的赞美了。相信喜爱哈特姆特的粉丝，一定是连同他令人发毛的一面也喜欢。要是彻底去掉了这种让人毛骨悚然的感觉，大家可能还会生气地呐喊：「这不是哈特姆特！」这种毛骨悚然感是不可或缺的。由于远藤先生是成年男性，本来还担心他在回想场景中能否演绎八岁的罗德里希，想不到表现得非常好，完全听得出来是年幼的男孩子；竹内先生饰演罗德里希的父亲时，那种蛮不讲理的感觉也拿捏得恰到好处。「老师，还有其他想改进的地方吗？」「唔……在录制嘈杂人声的时候，剧本上写着『近侍们一阵哗然』对吧？但其实原著中现场只有黎希达、优蒂特与菲里妮三个人，请小心别混入男性的声音。」制作人与责任编辑开始检查其他页还有没有「近侍们」的标注，音响监督继续问我：「其他还有吗？」「还有喔。呃……其实是很重要的事情。」我翻开剧本，指向自己做了记号的地方。「第×页！柯尼留斯对哈特姆特表现出来的嫌弃还不够强烈。我希望能像测试时那么嫌弃！」「嗯。那就请声优表现出测试时的嫌弃。」因此在这次的广播剧中，可以同时听到帅气的柯尼留斯，与嫌弃哈特姆特的柯尼留斯。至于到底有多嫌弃，敬请期待（笑）。「辛苦了，休息一下吧。」第二章的录制结束后，在音响监督的指示下休息了十五分钟的时间。声优们趁着这段时间吃点轻食、上厕所，下午要早点离开去其他录音室的人先在这时留下签名，各自度过休息时间。我则待在控制室里吃点心。这时，铃华老师拿出资料夹来。「香月老师，能麻烦你确认一下吗？」「啊，是漫画版的封面！」听见铃华老师的呼唤，我兴冲冲地确认起漫画版第二部第一集的封面图。「画得真好呢。嗯？可是，书本是不是离开了阅览桌？书对梅茵来说太重了，她应该拿不起来吧？」「啊～……因为如果要忠实呈现这一点，梅茵的半张脸都会被书腰挡住。」「那可不行呢。」封面上怎么可以看不到主角的脸呢。有时因为各种因素，就是会无法如实呈现。跟我复述一遍！封面只是想象！休息结束后，第三章的录制从测试开始。「托劳戈特的声音如何？」「那种丧失自信的感觉很好呢。」饰演托劳戈特的是内田雄马先生。难以想象跟哈特姆特是同一个人。他竟然同时扮演毫无气势的托劳戈特与歌颂圣女的哈特姆特喔。声优真的每个人都好厉害。饰演见习骑士的是冈井克升先生。是讨伐魔兽时登场的群演骑士。进入第三章后，几乎所有角色都出场过了，很少有新角色。「呃……刚才他把『塞』念成『ㄙㄞ』了吧？麻烦请他改成『ㄙㄜˋ』。」「第△页的『你要去哪里？』请改为『您要去哪里？』。」提出了几个要修改的地方后，测试宣告结束，正式开始录制。在这一章里，饰演罗德里希的远藤先生在说「都是因为我想要魔石」时由于重音不够准确，需要多加练习。决定他之后留下来重录这一段后，大家继续往下录。第三章结束时，三名监护人与我们会合了。这时其实进度已经落后了不少。由于有声优得马上赶往其他录音室，所以大家先拍了合照。声优们与三位重量级资深声优互道寒暄时，工作人员忙碌地把椅子搬进录音间里，做好准备。我们只是待在控制室里看着，以免碍手碍脚。「香月老师，您不一起拍没关系吗？」「因为我不露脸的。」结果大合照除了饰演汉娜萝蕾的诸星堇小姐以外，所有人都到了。看来汉娜萝蕾连在这里也抓不准时机（笑）。大合照拍完后，工作人员们开始讨论要先录终章，还是先录有三名监护人的场景。「有几位声优再过不久就得离开，能不能先录终章呢？」「嗯……但资深声优们的时间也很紧迫。先从他们开始吧。」最终做出决定的是音响监督。由于连争论的时间也不想浪费，决定从序章开始，逐一录制有三名监护人的场景。饰演斐迪南的是速水奖先生。「我已经在参观动画版的录制时听过了，没有什么意见。」「要是有人用这种声音凶我，我一定会哭。罗洁梅茵居然可以若无其事，心理素质太强大了。」铃华老师的感想让我失笑，但斐迪南的声音真的浑厚深沉，感觉不管听几遍都会忍不住脚软。而且动画刚开始播出的时候，斐迪南几乎没有出场嘛。所以速水先生的声音仅仅几句台词就能让人留下深刻印象，我觉得非常了不起。齐尔维斯特由井上和彦先生饰演。可能因为角色是领主，声音太有威严了。「齐尔维斯特的声音是不是该再年轻一点？」以一直很好奇卡斯泰德会如何呈现，没想到简直是卡斯泰德本人。「呜哇，根本就是骑士团长嘛！好厉害！太帅了！感觉好强！」「和另外两人的配合默契也绝佳呢……倒不如说，这三名监护人带来的压迫感好大，存在感太强烈了吧。得被他们包围的井口小姐不会很辛苦吗？」「可是，就是罗洁梅茵能把这三名监护人耍得团团转喔。不觉得光想象就很有趣吗？」收到贵族院寄回来的木板，再交给三名监护人的近侍角色是由冈井克升先生扮演。三名监护人则是一边看着报告书，一边抱头苦恼。「例如送行这类的公开场合，与只有三个人在办公室里时，这两种场合请做出区别。呃……我希望在办公室里时，能有认识很久、彼此已经很熟悉的感觉。」单听我这样的要求就能马上做到，真是太厉害了。不愧是资深声优。不过，对资深声优们来说，片假名很长的名字似乎同样不好应付。念错的时候，会不由得「啊～……」地低吟。此外我还曾接获消息（笑），听说资深声优们曾在等候室里嘀咕：「献名、接受献名的人……唉，感觉不可能一次就念对。」但是测试之后，只是稍微提醒了汉字的念法与重音，几乎不需要纠正情感的强弱或是演绎方式，录制一下子就结束了。与我们会合后才过大约三十分钟，三名监护人的录制就结束了。超快。一录完，三位声优马上赶往其他录音室。百忙之中，真的非常感谢。资深声优们如旋风般出现，又如旋风般离开后，接着录制终章。我特别提醒的是，献名时在旁见证的哈特姆特不能盖过主角罗德里希。原著写到这里的时候我也十分小心，因为一不留神，哈特姆特就会抢尽锋头（笑）。多半是幸好提醒过了，录制十分顺利地结束。终章结束后，大家开始咻咻咻地移动。必须前往下个录音地点的声优们相继离开录音室。接下来还要录制背景人声，但因为很多人都离开了，近侍们要异口同声寒暄或是回答的地方便有些人数不足。我还担心该怎么办时，原来会借由同个场景录两、三次，再把声音堆叠起来，制造出有很多人的假象。音控工作人员的技术真是教人赞叹。「好，结束。大家辛苦了！」音响监督刚说完「结束」，饰演罗德里希的远藤先生就战战兢兢地举起手来。「请问，刚才要我多练习，晚点重录的那一段呢……？」「啊！我都忘了。」音响监督——！（笑）制作人与责任编辑也赶紧翻开剧本，确认还有没有遗漏的地方。罗德里希重录的部分很快结束后，正心想着这下子真的结束了吧？结果换竹内想先生举起手来。「请问靼拿斯巴法隆的声音不录吗？」「还有萨契……」没错，竹内想先生竟然还饰演靼拿斯巴法隆，远藤先生扮演萨契。看到阵容表的时候我还吓了一跳，心想：声优居然要发出魔兽的吼叫声吗？「……嗯～……老师，靼拿斯巴法隆与萨契是怎样的魔兽？」「靼拿斯巴法隆的外形像狗或是狼吧？萨契是像猫？」「没错。靼拿斯巴法隆是像狼的魔兽，体型有人类的两、三倍大；萨契是像猫的魔兽，差不多到成人膝盖这么高。」铃华老师先回答以后，我再详细补充。音响监督想了一会儿。「魔兽还是用效果音效吧。辛苦两位了。」「知道了。各位辛苦了。」远藤先生与竹内先生都接受了这样的结果，我却在心里凄厉呐喊：「不————！」枉费我还非常期待，不知道竹内先生扮演起靼拿斯巴法隆时会怎么咆哮！结果居然要用效果音效……太让人伤心难过了。就这样，音响监督开始与录音师他们讨论要怎么加入效果音，然后像是突然想起什么，开口问道：「对了，老师。奥多南兹又是什么样子？既然马提亚斯会坐在白鸟上，应该满大的吧？」……咦？马提亚斯坐在奥多南兹上？「就是加入效果音时，『啪沙——！』的声音要有多大……」音响监督张开双手，「啪沙——！」地表现出振翅的样子。瞬间，我仿佛看见了马提亚斯正一脸认真，坐在巨大的白鸟上冲过来。那幅画面太过逗趣，让我忍不住笑出来，但音响监督误会了。「不是的，你把奥多南兹与骑兽搞混了。奥多南兹是录好声音后能飞向收信者的白鸟魔导具，就跟掌心差不多大。」「好险！幸好有问。我差点就要用『啪沙——！』来当奥多南兹的效果音了。」「真是太危险了。我也以为一定是用『啪沙——！』」录音师们似乎也把奥多南兹误以为是骑兽了。他们一边做出拍翅膀的动作，一边这么附和音响监督，动作夸张地大松口气。我与铃华老师则是想象了贵族们坐在巨大的奥多南兹上，到处飞来飞去的样子，忍不住捧腹大笑。也请读者想象看看吧。波尼法狄斯祖父大人坐在巨大的奥多南兹上面，一天之内有好几次「啪沙——！」地飞向斐迪南，还不停问他说：「罗洁梅茵现在怎么样了?!」是不是会很想笑呢？「啊，老师。那骑兽的效果音用『啪沙——！』没问题吗？」

第四卷 香月美夜 广播剧3配音观摩报告

第四卷香月美夜广播剧3配音观摩报告