第一卷前日谈

网译版转自百度贴吧

扫图：玖凄

翻译：玖凄

“大家应该不会死吧？”

在我还是孩子的时候。显像管里连日播放着诺查丹玛斯的大预言[注1]，虽然令人心头有着一抹不安，但这是确确实实的大事件。作为孩子的我并没考虑什么深刻的含意，只是在心底焦躁地等待着恐怖大王随着盛夏的脚步一起到来。

母亲的一言一行都很严厉。摆出一副像是完全没有相信的口吻，却去买了三瓶非日常用的天然水。买了六公升的水来为人类灭亡时做准备的母亲，到底还是直面现实了吧。

陷入忧郁的神明带来了梅雨，接着又停止了哭泣。尔后蝉鸣声招来了夏天。每天都以圣诞节早晨的心情，确认枕边是否放着礼物，希冀不合时宜的圣诞老人来帮我破坏这平稳的日常。

但是最后什么也没发生。据专家所说，恐怖大王受到宇宙中漂浮的微量气体的影响，偏离了轨道的样子。

经过一层不变闷热的日常，人们迎来了比起去年平均温度要高上两度的八月。而我家储备的水也在那日不见踪影。

蝉鸣声中，红叶渐黄，终是枯萎凋零后下起了透明的雪。就算是在谁也未告知的情况下得知圣诞老人真身的儿时的我，我家的经济状况姑且不论，世界毁灭之类超越了可依靠的科学和常识的超自然现象终究是不可能理解的。

其后，在高考将近的十二月[注2]，玛雅文明的终末论在世间引起了轰动。因ニ十一日至二十三日的末日预言，中东的油田王前往法国地下的核避难所避难，众多相关书籍摆至店内，日经平均股价指数也上升了。[注3]

当然，周边的考生们都没有顾及这些无聊胡话的闲暇而是努力学习着，但是定期购买月刊《MU》的我与他们不同。[注4]知道玛雅文明有多伟大的我，感觉在与阿波罗8号发射后绕月球飞行成功时几乎重叠的日期有惊人的说服力，[注5]为不留遗憾，向同班的伊藤告白了。被拒绝了。

「拜托了，请杀了我吧。」

明天不会来的话，问题也不会有。不再努力学习，摆好鞋子，在寒冷的空气中吐出了纯白的雾气，我一人在这渴望着能降下寒冷的雪。

只是，玛雅文明研究学家忘了将闰年加入计算，世界末日延期到了三年后。再怎么等待，也没有巨大的陨石从空中降落，参宿四也不会发生超新星爆发事件。尽管如此，相关人员也未发表一个字的谢罪声明，结果净说些得救了真是太好了之类的话。月刊《MU》也佯装毫不知情，并发行了一月号。

只留下了可以说是悲惨的代名词的我。同班的女生也在暗地里骂我是不考虑时期就告白的笨蛋，在升学模拟考试的志愿学校判定中漂亮地拿了个E。本来同为孤单的伙伴的伊藤趁机和班里完全混熟了并和我拉开了距离。在那样让人讨厌的圣诞节，下雪了。冷，非常冷的早晨。枕边什么也没有。

到头来，现实是平凡的，世界似乎也不打算杀了我。

明天一定会到来，后天我也还会呼吸。

要说在世界末日我能做什么的话，最多也就是去买个三瓶水的程度吧。

在发现了这么简单的现实后，我终于取消了月刊《MU》的订阅，紧握着余出的一万圆纸币，决定去打柏青哥。[注6]口袋变轻了。谁来杀了我吧。

但是明天还是会来。与我的意志无关，时针仍在前进。

明日是世界末日只不过是由宗教和媒体创造的巨大谎言。

今后，我也会靠着惯性继续活下去。

那种事情，我已经知道了。

注1：诺查丹玛斯，（1503.12.14－1566.7.2），法国籍犹太裔预言家，精通希伯来文和希腊文，留下以四行体诗写成的预言集《百诗集》一部。有研究者从这些短诗中“看到”对不少历史事件（如法国大革命、希特勒之崛起）及重要发明（如飞机、原子弹）的预言。

上世纪80年代末，《恐怖大预言——1999人类大劫难》一书在世界范围内畅销。此书作者为日本人五岛勉，他在书中声称请人通过电脑计算发现，1999年8月18日那天，天空中太阳、月亮和九大行星将组成“十字架”形状，宣称这乃是“最凶兆”的象征，届时，洪水地震、瘟疫饥荒、世界大战以至外星人入侵，种种无情的天灾人祸将使人类最终难以跨越20世纪。五岛勉称，他这一发现也恰好“证明”了400多年前诺查丹玛斯所预言的人类大劫难。此言一出，令众多不明真相的世人倍感忧虑和恐慌。作为1999末日论的始祖，诺查丹玛斯也因为这本书而变得名气大增，妇孺皆知。

注2：日本高考在每年1月13日以后的周末举行，为全国统考。在2月、3月还可以参加大学自主组织的考试(即个别学力检查)。个别学力检查包括笔试科目、实践技能检查、面试、小论文写作、外语听力等。自主考试分为前期日程(考试)和后期日程(考试)两种类型，前期日程通常在每年二月底开始，后期日程通常在每年三月中旬开始进行。

注3：日经平均股价指数是由日本经济新闻社编制并公布的反映日本股票市场价格变动的股票价格平均数。指数的采样股票分别来自制造业、建筑业、运输业、电力和煤气业等行业，覆盖面极广；选取各行业中最具代表性的公司发行的股票作为样本股票。该指数被看作日本最有影响和代表性的股价指数，通过它可以了解日本的股市行情变化和经济景气变动状况。

注4：《ムー》 (MU) 是由学研plus发行的日本月刊，主要内容为超自然现象情报，诸如UFO、外星人、超能力、UMA、怪异现象、超古代文明、超科学、阴谋论等等。（昭和54年）由学习研究社创刊。

注5：阿波罗8号在1968年12月21日发射后, 于太空中航行了三天才到达月球，并围绕月球轨道飞行了20小时。在平安夜时三位宇航员在月球轨道中向地球作了电视直播。这是历史上观众最多的电视直播之一。故，主角应该是在平安夜向伊藤告白。

注6：柏青哥（パチンコ)国内又俗称爬金库。柏青哥分为两种，一种是弹子，一种是片子。在日本非常流行。柏青哥于1930年始创于日本名古屋，源自欧洲的撞球机。弹子的玩法最初是用手拨按钮一个个发射不锈钢珠，然后弹子由上而下掉落，若落入赏口便为中奖。片子的玩法是在游戏中扳动机器的扳手让屏幕里的三行滚轮旋转，各有一个对应的按钮使其停转。滚轮上有众多不同花色，当其停止后，如滚轮上显示出的所有花色在斜、横行上相同时，玩家便可获得奖励。

第一卷 前日谈